 Dear Community:
This weekend, we celebrate Palm Sunday and with this celebration we opened the holiest week of the year. We read the Passion of Our Lord Jesus Christ according to Saint Mark at the same time that we commemorate Jesus’ triumphal entry into Jerusalem. This weekend’s liturgy is an invitation to enter into prayer and meditation with the mysteries we will celebrate at Holy Week. Holy Week is composed of three liturgical moments which at the same time make one single celebration that we know as Paschal Triduum. The first major liturgical moment is on Holy Thursday. During this holy day we celebrate the Holy Mass of the Lord's Supper. This Holy day is considered the day of the institution of the Holy Eucharist, for it commemorates the meeting of Jesus with His disciples for the blessing and sharing of His body and blood in the form of bread and wine. Jesus invites his disciples to continue this celebration over time and in memory of Him. Holy Thursday is also considered day of the institution of the sacred priesthood. Additionally, during the liturgy of Holy Thursday, the priest washes the feet of twelve parishioners as a sign of God’s commandment of love and service. At the end of Mass, parishioners will process with Jesus, taking him to a location outside of the church; in this case He will be taken to the parish hall. With this procession and worship, we entered into the second moment of the Paschal Triduum - Good Friday. Good Friday is a day marked by prayer, penance and fasting, so much so that the sacrament of the Holy Eucharist is not celebrated. Christ’s Passion is commemorated on this holy day. The liturgy of this day consists of three stages: Liturgy of the Word, Adoration of the Cross, and Holy Communion. Throughout this liturgy we remembered Christ’s Passion, His pain, suffering and death on the cross so that we may have forgiveness of sins and eternal life. The third and final moment of the Paschal Triduum begins with the celebration of the Easter Vigil on Saturday night. This day is known as Saturday of Glory because id the beginning of Easter, the time of resurrection, which we continue to celebrate with the Masses on Sunday. Dear brothers and sisters, I invite you to participate at these beautiful and profound liturgical celebrations of Holy Week. God bless you. Fr. Lopez ____________________________________________________________________________________________________________________ Querida Comunidad, Este fin de semana celebramos el Domingo de Ramos. Con esta celebración abrimos la semana mayor, Semana Santa. En este domingo conmemoramos la entrada triunfal de nuestro Señor Jesucristo a Jerusalén, al mismo tiempo que leemos la Pasión de Nuestro Señor Jesucristo según San Marcos. La liturgia de este fin de semana por lo tanto es una invitación a entrar en oración y meditación con los misterios que celebraremos durante la Semana Santa. La Semana Santa comprende de tres momentos litúrgicos que a su vez forman una sola gran celebración conocida como El Triduo Pascual. El primer gran momento litúrgico lo vivimos el Jueves Santo. En este día Santo celebramos la Misa Vespertina de la Cena del Señor. Por ello, este día Santo es considerado el día de la institución de la Sagrada Eucaristía. Pues es cuando conmemoramos la reunión de Jesús junto con sus discípulos para la bendición y el compartir del pan y el vino. Jesús invita a sus discípulos a que continúen esta celebración a través del tiempo y en memoria del Él. Este día también es considerado el día de la institución del ministerio sacerdotal. Durante esta hermosa Eucaristía también toma lugar el lavatorio de los pies durante el cual el sacerdote le lava los pies a doce hombres. Este es un gesto y llamado a vivir el mandamiento del amor en el servicio a nuestros hermanos. Al final de la Eucaristía toma lugar la procesión para llevar a Jesús a otro lugar fuera de la Iglesia. Con esta procesión y adoración a Cristo entramos en el segundo momento del Triduo Pascual que comprende el Viernes Santo. El viernes Santo es un día marcado por la oración, la penitencia y el ayuno, tanto así que no se celebra el sacramento de la Sagrada Eucaristía. En este día Santo se conmemora la Pasión de Cristo. Esta celebración consta de tres momentos; Liturgia de la Palabra, Adoración de la Cruz y Sagrada Comunión. En este día recordamos la pasión de Cristo, todo su dolor, su muerte en la cruz para que nosotros tuviésemos vida eterna y el perdón de nuestros pecados. El tercer y último momento del Triduo Pascual se abre con la celebración de la Vigilia Pascual el sábado en la noche. Este día es conocido como el sábado de gloria pues es la apertura al tiempo pascual, tiempo de resurrección, que continuamos celebrando con las misas de domingo. Querido hermano y hermana, te invito a que hagas parte de estas hermosas y profundas celebraciones litúrgicas de la Semana Santa. Dios te bendiga.
0 Comments
 Dear Community, As you know I am from Colombia and some time ago I pondered the idea of organizing a pilgrimage to Bogota. I just wanted some of you to have the opportunity to visit some churches, shrines, and important historical places for Colombians. On Tuesday March 10th a group of eighteen pilgrims set off from O'Hare International Airport to Bogota. The group was made of people coming from different places within the Diocese of Rockford such as Woodstock, Harvard, Elgin, Rockford, Rochelle, Sterling and South Beloit. During this pilgrimage we had the opportunity to explore the colonial and modern Bogota. We visited and prayed in churches dating back from the time of the conquista; fifteenth and sixteenth century. We went to the Church of St. Augustine, St. Francis, St. Clare, The Prime Cathedral of Bogota, among others. We also visited some shrines such as Our Fallen Lord of Monserrat (located on a high mountain to the west of Bogota), The Shrine of the Divine Child in Bogota, Our Lady of the Rosary of Chiquinquirá, and the Salt Cathedral of Zipaquirá. These holy places are truly symbols of people’s faith and stand for the Catholic roots for the country. Within them we can contemplate treasures on religious art such as statues and paintings with Renaissance and Baroque styles. The architecture of these holy places is already a motive for wonder. We also had time for Colombian art, culture, and history. For instance, we visited the Golden Museum and the Botero Museum located in Bogota. In our two trips outside the city, we enjoyed the stunning green of the savannas as well as the outstanding mountains. We also had the opportunity to visit a coffee farm and learned the whole process of coffee production from the planted seed to the cup. Each one of us has something to tell our friends and families about Colombia. It was the first time for them visiting Bogota (with the exception of the three leaders of the group who were from there). They never imagined what to expect. Within days, they were impressed and eager to know more about Colombia. They all agreed it was a marvelous experience. We came back to Chicago earlier on Tuesday March 17th Special thanks to Ken and Linda, Tim and Jenny, Rubén and Reina Palafox, Rubén and María Cisneros, Patricia and José, Jimena, Carlos, Ulrica, and Sharon for trusting in that project and being part of that wonderful group. I also want to thank our leaders Julieta, Gaby, Margarita and Juan Carlos and Omar for your excellent work. To the St. Patrick Community, thank you for your prayers and understanding while I was away and everyone else who contributed to the success of this event. God bless you! 
Exitosa peregrinación a Bogotá, Colombia Querida comunidad, Como muchos de ustedes saben, soy originario de Colombia y algún tiempo atrás me surgió la idea de organizar una peregrinación a Bogotá. Con esta peregrinación quería que algunas personas conocieran un pedacito de mi país y tuvieran la oportunidad de visitar lugares donde se vive la fe, como iglesias y santuarios e igualmente conocieran lugares históricos. El martes 10 de marzo salimos un grupo de 18 peregrinos desde el aeropuerto O’Hare con destino a Bogotá. El grupo estaba formado por personas provenientes de varios lugares dentro de la Diócesis de Rockford como son Woodstock, Harvard, Rockford, Rochelle, Sterling y South Beloit. En esta peregrinación tuvimos la oportunidad de explorar la Bogotá colonial y moderna. Visitamos y oramos en templos que datan del tiempo de la colonia, Siglos XV y XVI. Por ejemplo, la iglesia de San Agustín, de San Francisco, de Santa Clara, la Catedral Primada de Bogotá entre otras. También visitamos algunos santuarios o centros de peregrinación como son Nuestro Señor caído de Monserrate (se encuentra ubicado en una alta montaña al occidente de la cuidad), el Santuario del Divino Niño en Bogotá, Nuestra Señora del Rosario de Chiquinquirá y, la Catedral de Sal de Zipaquirá. Estos lugares sagrados son símbolos reales de evangelización y representan las raíces católicas del país. Dentro de ellas podemos encontrar verdaderos tesoros religiosos, como son imágenes y pinturas de arte con estilos renacentista y barroco. La arquitectura de estos lugares es ya un motivo de admiración. En nuestra peregrinación también hubo espacio para el arte, la cultura, e historia de Colombia. Por ejemplo, visitamos el Museo del Oro y el Museo de Botero en Bogotá. En nuestros dos viajes fuera de la ciudad, disfrutamos de los verdes paisajes de la Sabana de Bogotá y de sus sobresalientes montañas. También tuvimos la oportunidad de visitar una finca cafetera y conocer de primera mano todo el proceso de producción y del café. Cada uno de nosotros vivió este periplo de una manera particular. Para la mayoría, esta era la primera vez que visitaban Colombia (con la excepción de los tres colombianos que acompañamos al grupo). Estadounidenses y mexicanos no se imaginaban lo que iban a encontrar. Con el trascurrir de los días, los notaba más impresionados con la vivencia e interesados en conocer más; ellos coinciden en que fue una maravillosa experiencia. Nuestro regreso a Chicago fue el martes 17 de marzo a eso del mediodía. Quiero darles las gracias a Ken y Linda, Tim y Jenny, Rubén y Reina Palafox, Rubén y María Cisneros, Patricia y José, Jimena, Carlos, Ulrica, y Sharon por confiar en este proyecto y hacer parte de este grupo de peregrinos. También al grupo de trabajo Julieta, Gaby, Margarita, Juan Carlos y Omar. A la comunidad de San Patricio, gracias por sus oraciones. Y a todos los que de una u otra manera participaron para que este evento fuera un éxito. ¡Dios los bendiga! 
Dear Brothers and sisters, find below the Diocese of Rockford press release about “Be Reconciled Day” On March 25th. Bishop David J. Malloy, recognizing the need for God’s grace and forgiveness in the lives of Catholics, has again asked the 105 parishes in the 11-county diocese to add Wednesday, March 25, to their regular Lenten confession calendar and, where possible, to offer confessions that day from 9 a.m. to 8 p.m. The goal of “Be Reconciled” is to make the Sacrament of Reconciliation more accessible, especially for people who have been away or hesitant about confession. After last year’s “Be Reconciled” Day priests around the diocese reported a record number of people coming to the confessional. “We found ‘Be Reconciled’ Day to be a wonderful opportunity for all of us priests to share in God’s love by offering mercy, forgiveness and helping those we serve open the doors to grace and their personal friendship with Christ,” Bishop Malloy said. “So it is only natural to again offer an entire day of confessions and again, invite everyone to “Be Reconciled.”” “The Lenten Season is always an important time for us to take stock of our spiritual lives. By the Church's traditional prayer, fasting and charity, we draw closer to Christ and to the Church. Our souls are laid open to be strengthened by Christ's love, grace and forgiveness so it is a real privilege to focus on the opportunity to offer that forgiveness,” Bishop Malloy said. I hope that you will have an opportunity to come and be reconciled with God. Below is the schedule for Confessions here at St. Patrick for March 25th. God bless you. 8:30 am to 11:00 am 4:00 pm to 7:00 pm. 
Queridos hermanos y hermanas, a continuación les comparto el comunicado de prensa de la Diócesis de Rockford a cerca de la campaña “Reconcíliate con Dios” que se llevara a cabo Marzo 25, 2015.
El obispo David Malloy, reconociendo la necesidad de la gracia y el perdón de Dios en las vidas de los católicos, ha pedido nuevamente a las 105 parroquias de la Diócesis, distribuidas en 11 condados, que incluyan el miércoles 25 de marzo en su calendario habitual de confesiones y, donde sea posible, ofrecer confesiones ese día desde las nueve de la mañana hasta las ocho de la noche. El objetivo de Reconcíliate es hacer el sacramento de la reconciliación más accesible, especialmente para las personas que han estado alejadas o dudan acerca de la confesión. Después del día Reconcíliate, el año pasado, los sacerdotes de la Diócesis reportaron un número record de personas que asistieron al confesionario. “Encontramos que el día de Reconcíliate es una gran oportunidad para todos nosotros los sacerdotes, para compartir el amor de Dios, por el ofrecimiento de la misericordia, el perdón y ayudando a quienes servimos a abrir las puertas de la gracia y amistad personal con Cristo”, manifestó el obispo Malloy. “Así que es natural ofrecer un día completo de confesiones y nuevamente invitar a todos a Reconcíliate”, aseguró. “La Cuaresma es siempre un momento importante para nosotros hacer un balance de nuestra vida espiritual. Por las tradiciones de la Iglesia de la oración, el ayuno y la caridad, nos acercamos a Cristo y a la Iglesia. Nuestras almas se despliegan para fortalecerse con el amor, la gracia y el perdón de Cristo, así que es un verdadero privilegio centrarse en la oportunidad de ofrecer ese perdón”, añadió el obispo Malloy. Espero que tengas la oportunidad de venir y reconciliarse con Dios. A continuación les comparto el horario de Confesiones para Marzo 25 aquí en San Patricio. Dios te bendiga. 8:30 am to 11:00 am 4:00 pm to 7:00 pm.  Dear parishioners, The following passage from the gospel for this weekend deserves our attention and meditation; “Everyone who drinks this water will be thirsty again; but whoever drinks the water I shall give will never thirst; the water I shall give will become in him a spring of water welling up to eternal life” (John 4:13-14). What do you understand by drinking of the spring which gives eternal life? Brothers and sisters, in our daily lives we have problems to solve such as in the family, health, economic hardship, work, or even loneliness. If we are not well prepared to overcome the challenges of our daily lives they could overwhelm us. However, if we drink from the fountain of living water, the daily challenges will become an opportunity to get to know more of ourselves and grow as people. So, dear friend, I invite you to drink from the fountain of the Holy Eucharist, I invite you to satisfy your thirst from the wellspring of reconciliation, I invite you to enter into the waters of personal prayer. During this Lenten Season set time apart for you. Take a few minutes for daily meditation with God’s word. Remember that faith is not only a discipline or a commitment. Faith, more than that, is a living experience. The gift of faith helps us to see and live life on another dimension. Faith is that mystical experience which connects us with God and everything around us, whether it might be people or places. If you are frustrated because you feel that difficulties are overwhelming, it might be because you are disconnected from God and therefore from the reality around you. I invite you to drink from the water which gives you eternal life so that you may find again that harmony and communion with God and therefore with the world around you. To drink from the waters of Christ means to connect one’s life with Christ’s life. God bless you. 
Queridos feligreses,
El siguiente pasaje del Evangelio de hoy creo que amerita nuestra atención y meditación, “El que bebe de esta agua vuelve a tener sed. Pero, el que beba del agua que yo le daré, nunca más tendrá sed; el agua que yo le daré se convertirá dentro de él en un manantial capaz de dar la vida eterna” (Juan 4:13-14). ¿Qué entiendes tú por beber del manantial capaz de dar la vida eterna? Hermanos y hermanas, en nuestro diario vivir encontramos problemas a resolver, como por ejemplo: dificultades económicas, en el trabajo, familiares, de salud o incluso la soledad. Si nosotros no estamos bien preparados para sortear los desafíos de nuestro diario vivir ellos pueden terminar ganando. Sin embargo, si nosotros bebemos de la fuente de agua viva, los retos diarios se convertirán solamente en una oportunidad para conocernos y crecer más como personas. Por eso, querido amigo, te invito a que bebas del manantial de la Sagrada Eucaristía, te invito a que sacies tu sed en el manantial de la reconciliación, te invito a que entres en la reflexión de la oración personal. En este tiempo cuaresmal saca tiempo para ti, has algunos minutos de meditación diaria con la palabra de Dios. Recuerda que la fe no es solamente una disciplina, un compromiso; la fe es una experiencia religiosa de la vida. El don de la fe nos ayuda a ver y a vivir la vida en otra dimensión. La fe es esa vivencia mística que nos conecta con Dios y con todo lo que nos rodea, llámense personas o lugares. Si te encuentras frustrado porque sientes que las dificultades están ganando la batalla, es quizá porque estás desconectado de Dios y por lo tanto de la realidad que te rodea. Bebe del agua que te da vida eterna, para que encuentres nuevamente esa armonía y comunicación con Dios y tu universo. Tomar del agua de Cristo significa conectar nuestra vida con la vida de Él. Bendiciones. |
Rev. Johnson LopezFather Lopez is Pastor of Saint Patrick Catholic Church in Rochelle, IL. Categories
All
Archives
April 2017
|
RSS Feed
