SAINT PATRICK CATHOLIC CHURCH
ROCHELLE, ILLINOIS
What is Happening these days at Saint Patrick Church!
Advent Wreath Tradition DARKNESS AND LIGHT
The Advent candles readily show the sharp contrast between darkness and light. In the Bible, Christ is referred to as the “Light of the World” contrasted with the darkness of sin. As his First Advent, or “coming,” draws nearer another candle on the wreath is lit. Each candle symbolizes the dispelling of the darkness a little more. Thus, the Advent wreath helps to spiritually contemplate the great drama of salvation history that surrounds the birth of Christ in Bethlehem who came to redeem the human race. The Advent Wreath is displayed until before the Christmas Vigil Mass. SHAPE, NUMBER, AND COLOR:
SHAPE: The circular shape of the wreath, without beginning or end, symbolizes God’s complete and unending love
for us—a love that sent his Son into the world to redeem us from the curse of sin. It also represents eternal life which
becomes ours through faith in Jesus Christ.
NUMBER: The Advent Wreath traditionally holds four candles which are lit, one at a time, on each of the four Sun-
days of the Advent season. There is no tradition for a fifth Christmas Candle. Each of the four candles represents
1,000 years. Added together, the four candles symbolize the 4,000 years that humanity waited for the world’s Savior,
from Adam and Eve to Jesus, whose birth was foretold in the Old Testament.
COLOR: Violet is the liturgical color that traditionally signifies a time of prayer, penance, and sacrifice. Historically,
Advent sprung from Lenten practices. Both seasons use the violet liturgical color. On the third Sunday of Advent, a
desert rose color candle is used to symbolize joy as we are halfway towards Christmas. The vestments are also the
desert rose color for that reason.
Corona de Adviento Tradición OSCURIDAD Y LUZ
Las velas de Adviento muestran fácilmente el marcado contraste entre la oscuridad y la luz. En la Biblia, se hace referencia a Cristo como la “Luz del mundo” en contraste con la oscuridad del pecado. A medida que se acerca su Primer Advenimiento, o “venida”, se enciende otra vela en la corona. Cada vela simboliza un poco más la disipación de la oscuridad. Así, la corona de Adviento ayuda a contemplar espiritualmente el gran drama de la historia de la salvación que rodea al nacimiento de Cristo en Belén, que viene a redimir al género humano. La Corona de Adviento se exhibe hasta antes de la Misa de Vigilia de Navidad. FORMA, NÚMERO Y COLOR:
FORMA: La forma circular de la corona, sin principio ni fin, simboliza el amor completo e infinito de Dios por nosotros,
un amor que envió a su Hijo al mundo para redimirnos de la maldición del pecado. También representa la vida eterna
que llega a ser nuestra a través de la fe en Jesucristo.
NÚMERO: La Corona de Adviento tradicionalmente contienecuatro velas que se encienden, una a la vez, en cada uno de
los cuatro domingos de la temporada de Adviento. No hay tradición para una quinta Vela de Navidad. Cada una de las
cuatro velas representa 1.000 años. Sumadas, las cuatro velas simbolizan los 4.000 años que la humanidad esperó al
Salvador del mundo, desde Adán y Eva hasta Jesús, cuyo nacimiento fue anunciado en el Antiguo Testamento.
COLOR: El violeta es el color litúrgico que tradicionalmente significa un tiempo de oración, penitencia y sacrificio. Históri-
camente, el Adviento surgió de las prácticas de Cuaresma. Ambas estaciones utilizan el color litúrgico violeta. El tercer
domingo de Adviento, se usa una vela color rosa del desierto para simbolizar la alegría ya que estamos a mitad de ca-
mino hacia la Navidad. Las vestimentas también son del color rosa del desierto por esa razón.
The Solemnity of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary
The Solemnity of the Immaculate Conception WILL be celebrated on Thursday, December 8, 2022, as a HOLY DAY
OF OBLIGATION in the Diocese of Rockford. The mass Schedule will be the following:
Wednesday vigil Mass 5:00 pm in English, Thursday: 8:00
am in English, 5:00 pm in English, and 6:30 pm in Spanish
Solemnidad de la Inmaculada Concepción de la Santísima Virgen María
La Solemnidad de la Inmaculada Concepción se celebrará el jueves 8 de diciembre de 2022 como un DÍA SANTO DE
OBLIGACIÓN en la Diócesis de Rockford. El horario de misas será el siguiente:
Miércoles Misa de vigilia 5:00 pm en ingles
Jueves: 8:00 am en ingles 5:00 pm en ingles y 6:30 pm en español.
Advent Penance Service
Our parish Advent Penance Service will be held on December
19th, at 10:00 am to 11:00 am and 6:00 pm to 7:00 pm 7:00 pm in the Church.
Servicio de Penitenciade Adviento
Nuestro Servicio Parroquial de Penitencia de Adviento se llevará a cabo el 19 de diciembre, de 10:00 am a 11:00 am y
de 6:00 pm a 7:00 pm 7:00 pm en la Iglesia
Gift Bearers at Mass
We are inviting members of the congregation to sign-up tobe gift bearers at all the Sunday Masses. Those who have
requested the Mass intention for a particular Mass will be invited to be or to select the gift bearers for that Mass. There
will be only 2 vessels (a ciborium with altar bread and a cruetwith wine) that will be presented in the offertory, but more
than 2 people can take part in the offertory procession.
Please see the form on the tables at the entrance of thechurch to sign-up as the gift bearers for a particular Mass. Gift bearers are asked to check in at the greeter’s table 10 minutes before Mass to confirm their attendance. The bread and the wine - “the fruit of the earth and the work of human hands” - represent the “stuff” of our lives that we offer in thanksgiving to God and ask to be transformed for God’s glo-
ry in the Eucharistic sacrifice. “Bringing up the gifts” is a way to offer our intentions and unite them to the offering of Christ.
Please consider bringing up the gifts if you have requested the intention for the Mass. If you or members of your family
would like to be the gift bearers at a particular mass because that date is special for your family (birthday, anniversary, me-
morial of a loved one’s death), please sign up for it and call the parish office.
Portadores de Regalos en la Misa
Estamos invitando a los miembros de la congregación a inscribirse para ser portadores de ofrendas en todas las misas dominicales. Aquellos que hayan solicitado la intención de la Misa serán invita-dos a ser o a elegir los portadores de las ofrendas para esa Misa. Solo habrá 2 vasijas (un copón con panes de altar y una vinagrera con vino) que se presentarán en el ofertorio, pero más de 2 personas podrán participar en la procesión del ofertorio.
Consulte el formulario en el la entrada de la iglesia para regis-trarse como portadores de ofrendas para una Misa en particular. Se les pide a los portadores de ofrendas que se registren en la mesa de bienvenida en la entrada 10 minutos antes de la Misa para confirmar su asistencia. El pan y el vino - "fruto de la tierra y del trabajo del hombre" - representan la "materia" de nuestras vidas que ofrecemos en acción de gracias a Dios y pedimos ser transfor-mados para la gloria de Dios en el sacrificio eucarístico. “Presentar las ofrendas” es una forma de ofrecer nuestras intenciones y unir-las a la ofrenda de Cristo.
Considere presentar las ofrendas si ha solicitado la intención de la Misa. Si usted o miembros de su familia quisieran ser los porta-dores de ofrendas en una Misa en particular porque esa fecha es especial para su familia (cumpleaños, aniversario, conmemoración de la muerte de un ser querido), regístrese o llame a la oficina parroquial.
Giving Tree
Our Giving Tree will be up as Advent begins this weekend. You monetary gifts are distributed as blessings to
members of our own Saint Patrick Family.
El Árbol de Caridad
Nuestro árbol de caridad se colocara cuando inicie el Adviento este fin de semana. Sus obsequios monetarios se
distribuyen como bendiciones a los miembros de nuestra propia Familia de San Patricio.
The Knights of Columbus
The weather is getting cooler. The Knights of Columbus have a limited amount of boys’ and girls’
winter coats ( child sizes 4-6) of mixed styles and mixed colors. If your child needs an coat, please
contact the Grand Knight Terry Ilkow at 708-834-8068 , or Kirk Reinhart at 815-453-2559. They will see what they can do for
you. If they do not answer, please leave a message and they will get back to you as soon as possible. This will be a first
come, first served basis for those who are in need.
CEMETERY DECORATIONS
Fall/Winter decorations may be placed starting November 1st. All Fall/Winter decorations/wreaths must be on an easel on the concrete pad or head/footstone.
PLEASE LIMIT DECORATIONS TO ONE PER GRAVE
Natural and Artificial flowers are permitted. Pots are not to exceed 10 inches in diameter. Planters Boxes – Not exceeding 18 inches in length, 8 inches in width, 6 inches high. All containers should be of plastic or wood construction with ample drainage. They must be placed on the marker/concrete slab, not on the turf. The Cemetery will not take responsibility for damaged or stolen decorations. Some containers are not suitable for snow and harsh winter weather. Metal stands, shepherd hooks, glass, statuary, decorative stones, and border edging are strictly prohibited. Candles or solar lights of any kind are not permitted. These restrictions are necessary for safety reasons. Any of these objects can be picked up and hurled by lawn mowing equipment, making them potential hazards to visitors and the cemetery staff. They will be removed and disposed of immediately.
Artificial flowers are permitted on all graves in approved permanent vases or containers. All vases must be set on the concrete and must have a hole in the bottom, so that water will not be contained in the vase. American and Firemen Flags may be placed in planters with plants, or in approved permanent vases, or in the metal stake provided for this purpose. Flags may not be stuck into the ground. During the growing season, our field staff removes non-compliant items.
DECORACIONES EN EL CEMENTERIO
Todas las decoraciones/coronas de Otoño/Invierno deben estar en un caballete sobre la plataforma de concreto o la cabeza/piedra.
POR FAVOR, LIMITE LAS DECORACIONES A UNA POR TUMBA
Se permiten flores naturales y artificiales. Las macetas no deben exceder las 10 pulgadas de diámetro. Cajas para mace-tas: que no excedan las 18 pulgadas de largo, 8 pulgadas de ancho, 6 pulgadas de alto. Todos los contenedores deben ser de plástico o de madera con un amplio drenaje. Deben colocarse sobre el marcador/losa de hormigón, no sobre el césped. El Cementerio no se hará responsable por decoraciones dañadas o robadas. Algunos contenedores no son adecuados para la nieve y el duro clima invernal. Los soportes de metal, los ganchos de pastor, el vidrio, las estatuas, las piedras decorativas y los bordes de los bordes están estrictamente prohibidos. No se permiten velas ni luces solares de ningún tipo. Estas restricciones son necesarias por razones de seguridad. Cualquiera de estos objetos puede ser recogido y arrojado por el equipo para cortar el césped, lo que los convierte en un peligro potencial para los visitantes y el personal del cementerio. Serán retirados y eliminados inmediatamente.
Se permiten flores artificiales en todas las tumbas en jarrones o contenedores permanentes aprobados. Todos los jarrones deben colocarse sobre el concreto y deben tener un agujero en el fondo, para que el agua no quede contenida en el jarrón. Las Banderas Americana y de Bomberos podrán colocarse en maceteros con plantas, o en jarrones permanentes aprobados, o en la estaca de metal prevista para este fin. Las banderas no pueden clavarse en el suelo. Durante la temporada de crecimiento, nuestro personal de campo elimina los artículos que no cumplen.
Advent Wreath Tradition DARKNESS AND LIGHT
The Advent candles readily show the sharp contrast between darkness and light. In the Bible, Christ is referred to as the “Light of the World” contrasted with the darkness of sin. As his First Advent, or “coming,” draws nearer another candle on the wreath is lit. Each candle symbolizes the dispelling of the darkness a little more. Thus, the Advent wreath helps to spiritually contemplate the great drama of salvation history that surrounds the birth of Christ in Bethlehem who came to redeem the human race. The Advent Wreath is displayed until before the Christmas Vigil Mass. SHAPE, NUMBER, AND COLOR:
SHAPE: The circular shape of the wreath, without beginning or end, symbolizes God’s complete and unending love
for us—a love that sent his Son into the world to redeem us from the curse of sin. It also represents eternal life which
becomes ours through faith in Jesus Christ.
NUMBER: The Advent Wreath traditionally holds four candles which are lit, one at a time, on each of the four Sun-
days of the Advent season. There is no tradition for a fifth Christmas Candle. Each of the four candles represents
1,000 years. Added together, the four candles symbolize the 4,000 years that humanity waited for the world’s Savior,
from Adam and Eve to Jesus, whose birth was foretold in the Old Testament.
COLOR: Violet is the liturgical color that traditionally signifies a time of prayer, penance, and sacrifice. Historically,
Advent sprung from Lenten practices. Both seasons use the violet liturgical color. On the third Sunday of Advent, a
desert rose color candle is used to symbolize joy as we are halfway towards Christmas. The vestments are also the
desert rose color for that reason.
Corona de Adviento Tradición OSCURIDAD Y LUZ
Las velas de Adviento muestran fácilmente el marcado contraste entre la oscuridad y la luz. En la Biblia, se hace referencia a Cristo como la “Luz del mundo” en contraste con la oscuridad del pecado. A medida que se acerca su Primer Advenimiento, o “venida”, se enciende otra vela en la corona. Cada vela simboliza un poco más la disipación de la oscuridad. Así, la corona de Adviento ayuda a contemplar espiritualmente el gran drama de la historia de la salvación que rodea al nacimiento de Cristo en Belén, que viene a redimir al género humano. La Corona de Adviento se exhibe hasta antes de la Misa de Vigilia de Navidad. FORMA, NÚMERO Y COLOR:
FORMA: La forma circular de la corona, sin principio ni fin, simboliza el amor completo e infinito de Dios por nosotros,
un amor que envió a su Hijo al mundo para redimirnos de la maldición del pecado. También representa la vida eterna
que llega a ser nuestra a través de la fe en Jesucristo.
NÚMERO: La Corona de Adviento tradicionalmente contienecuatro velas que se encienden, una a la vez, en cada uno de
los cuatro domingos de la temporada de Adviento. No hay tradición para una quinta Vela de Navidad. Cada una de las
cuatro velas representa 1.000 años. Sumadas, las cuatro velas simbolizan los 4.000 años que la humanidad esperó al
Salvador del mundo, desde Adán y Eva hasta Jesús, cuyo nacimiento fue anunciado en el Antiguo Testamento.
COLOR: El violeta es el color litúrgico que tradicionalmente significa un tiempo de oración, penitencia y sacrificio. Históri-
camente, el Adviento surgió de las prácticas de Cuaresma. Ambas estaciones utilizan el color litúrgico violeta. El tercer
domingo de Adviento, se usa una vela color rosa del desierto para simbolizar la alegría ya que estamos a mitad de ca-
mino hacia la Navidad. Las vestimentas también son del color rosa del desierto por esa razón.
The Solemnity of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary
The Solemnity of the Immaculate Conception WILL be celebrated on Thursday, December 8, 2022, as a HOLY DAY
OF OBLIGATION in the Diocese of Rockford. The mass Schedule will be the following:
Wednesday vigil Mass 5:00 pm in English, Thursday: 8:00
am in English, 5:00 pm in English, and 6:30 pm in Spanish
Solemnidad de la Inmaculada Concepción de la Santísima Virgen María
La Solemnidad de la Inmaculada Concepción se celebrará el jueves 8 de diciembre de 2022 como un DÍA SANTO DE
OBLIGACIÓN en la Diócesis de Rockford. El horario de misas será el siguiente:
Miércoles Misa de vigilia 5:00 pm en ingles
Jueves: 8:00 am en ingles 5:00 pm en ingles y 6:30 pm en español.
Advent Penance Service
Our parish Advent Penance Service will be held on December
19th, at 10:00 am to 11:00 am and 6:00 pm to 7:00 pm 7:00 pm in the Church.
Servicio de Penitenciade Adviento
Nuestro Servicio Parroquial de Penitencia de Adviento se llevará a cabo el 19 de diciembre, de 10:00 am a 11:00 am y
de 6:00 pm a 7:00 pm 7:00 pm en la Iglesia
Gift Bearers at Mass
We are inviting members of the congregation to sign-up tobe gift bearers at all the Sunday Masses. Those who have
requested the Mass intention for a particular Mass will be invited to be or to select the gift bearers for that Mass. There
will be only 2 vessels (a ciborium with altar bread and a cruetwith wine) that will be presented in the offertory, but more
than 2 people can take part in the offertory procession.
Please see the form on the tables at the entrance of thechurch to sign-up as the gift bearers for a particular Mass. Gift bearers are asked to check in at the greeter’s table 10 minutes before Mass to confirm their attendance. The bread and the wine - “the fruit of the earth and the work of human hands” - represent the “stuff” of our lives that we offer in thanksgiving to God and ask to be transformed for God’s glo-
ry in the Eucharistic sacrifice. “Bringing up the gifts” is a way to offer our intentions and unite them to the offering of Christ.
Please consider bringing up the gifts if you have requested the intention for the Mass. If you or members of your family
would like to be the gift bearers at a particular mass because that date is special for your family (birthday, anniversary, me-
morial of a loved one’s death), please sign up for it and call the parish office.
Portadores de Regalos en la Misa
Estamos invitando a los miembros de la congregación a inscribirse para ser portadores de ofrendas en todas las misas dominicales. Aquellos que hayan solicitado la intención de la Misa serán invita-dos a ser o a elegir los portadores de las ofrendas para esa Misa. Solo habrá 2 vasijas (un copón con panes de altar y una vinagrera con vino) que se presentarán en el ofertorio, pero más de 2 personas podrán participar en la procesión del ofertorio.
Consulte el formulario en el la entrada de la iglesia para regis-trarse como portadores de ofrendas para una Misa en particular. Se les pide a los portadores de ofrendas que se registren en la mesa de bienvenida en la entrada 10 minutos antes de la Misa para confirmar su asistencia. El pan y el vino - "fruto de la tierra y del trabajo del hombre" - representan la "materia" de nuestras vidas que ofrecemos en acción de gracias a Dios y pedimos ser transfor-mados para la gloria de Dios en el sacrificio eucarístico. “Presentar las ofrendas” es una forma de ofrecer nuestras intenciones y unir-las a la ofrenda de Cristo.
Considere presentar las ofrendas si ha solicitado la intención de la Misa. Si usted o miembros de su familia quisieran ser los porta-dores de ofrendas en una Misa en particular porque esa fecha es especial para su familia (cumpleaños, aniversario, conmemoración de la muerte de un ser querido), regístrese o llame a la oficina parroquial.
Giving Tree
Our Giving Tree will be up as Advent begins this weekend. You monetary gifts are distributed as blessings to
members of our own Saint Patrick Family.
El Árbol de Caridad
Nuestro árbol de caridad se colocara cuando inicie el Adviento este fin de semana. Sus obsequios monetarios se
distribuyen como bendiciones a los miembros de nuestra propia Familia de San Patricio.
The Knights of Columbus
The weather is getting cooler. The Knights of Columbus have a limited amount of boys’ and girls’
winter coats ( child sizes 4-6) of mixed styles and mixed colors. If your child needs an coat, please
contact the Grand Knight Terry Ilkow at 708-834-8068 , or Kirk Reinhart at 815-453-2559. They will see what they can do for
you. If they do not answer, please leave a message and they will get back to you as soon as possible. This will be a first
come, first served basis for those who are in need.
CEMETERY DECORATIONS
Fall/Winter decorations may be placed starting November 1st. All Fall/Winter decorations/wreaths must be on an easel on the concrete pad or head/footstone.
PLEASE LIMIT DECORATIONS TO ONE PER GRAVE
Natural and Artificial flowers are permitted. Pots are not to exceed 10 inches in diameter. Planters Boxes – Not exceeding 18 inches in length, 8 inches in width, 6 inches high. All containers should be of plastic or wood construction with ample drainage. They must be placed on the marker/concrete slab, not on the turf. The Cemetery will not take responsibility for damaged or stolen decorations. Some containers are not suitable for snow and harsh winter weather. Metal stands, shepherd hooks, glass, statuary, decorative stones, and border edging are strictly prohibited. Candles or solar lights of any kind are not permitted. These restrictions are necessary for safety reasons. Any of these objects can be picked up and hurled by lawn mowing equipment, making them potential hazards to visitors and the cemetery staff. They will be removed and disposed of immediately.
Artificial flowers are permitted on all graves in approved permanent vases or containers. All vases must be set on the concrete and must have a hole in the bottom, so that water will not be contained in the vase. American and Firemen Flags may be placed in planters with plants, or in approved permanent vases, or in the metal stake provided for this purpose. Flags may not be stuck into the ground. During the growing season, our field staff removes non-compliant items.
DECORACIONES EN EL CEMENTERIO
Todas las decoraciones/coronas de Otoño/Invierno deben estar en un caballete sobre la plataforma de concreto o la cabeza/piedra.
POR FAVOR, LIMITE LAS DECORACIONES A UNA POR TUMBA
Se permiten flores naturales y artificiales. Las macetas no deben exceder las 10 pulgadas de diámetro. Cajas para mace-tas: que no excedan las 18 pulgadas de largo, 8 pulgadas de ancho, 6 pulgadas de alto. Todos los contenedores deben ser de plástico o de madera con un amplio drenaje. Deben colocarse sobre el marcador/losa de hormigón, no sobre el césped. El Cementerio no se hará responsable por decoraciones dañadas o robadas. Algunos contenedores no son adecuados para la nieve y el duro clima invernal. Los soportes de metal, los ganchos de pastor, el vidrio, las estatuas, las piedras decorativas y los bordes de los bordes están estrictamente prohibidos. No se permiten velas ni luces solares de ningún tipo. Estas restricciones son necesarias por razones de seguridad. Cualquiera de estos objetos puede ser recogido y arrojado por el equipo para cortar el césped, lo que los convierte en un peligro potencial para los visitantes y el personal del cementerio. Serán retirados y eliminados inmediatamente.
Se permiten flores artificiales en todas las tumbas en jarrones o contenedores permanentes aprobados. Todos los jarrones deben colocarse sobre el concreto y deben tener un agujero en el fondo, para que el agua no quede contenida en el jarrón. Las Banderas Americana y de Bomberos podrán colocarse en maceteros con plantas, o en jarrones permanentes aprobados, o en la estaca de metal prevista para este fin. Las banderas no pueden clavarse en el suelo. Durante la temporada de crecimiento, nuestro personal de campo elimina los artículos que no cumplen.
A Message from
|
First Communion 2022
DIOCESAN APPEAL
|
Religious Education
|
New to St Patrick?
|
Share your treasure
|
Mass times
Monday, Tuesday-Wednesday and Thursday- 8am
Thursday 6:30 pm (en español)
Friday- No Mass
Saturday Vigil- 5pm (English),
Sabado Misa de Vigilia -7pm (en español)
Sunday- 7:30am,9am (English),
Misa en Español de Domingo 11am)
Thursday 6:30 pm (en español)
Friday- No Mass
Saturday Vigil- 5pm (English),
Sabado Misa de Vigilia -7pm (en español)
Sunday- 7:30am,9am (English),
Misa en Español de Domingo 11am)
Confession
Monday, Tuesday 8:30am
Monday 6:00pm
Thursday 6:00 pm
Satuday: 4:00pm to 4:45 pm
Monday 6:00pm
Thursday 6:00 pm
Satuday: 4:00pm to 4:45 pm
Adoration of the Blessed Sacrament
Monday 6:00pm to 7:00pm
Thursdays: 8:30 am to 6:00pm
Please sign up for an hour with our Lord
Thursdays: 8:30 am to 6:00pm
Please sign up for an hour with our Lord
Annointing of the Sick
Call the office to make an appointment
Divine Mercy Chaplet and Exposition
Monday- 6pm (English)
Thursday 6pm (en español)
Thursday 6pm (en español)
Office Hours
Monday—Thursday
9:00 am –12:00 pm
12:00pm –1:00pm Closed for Lunch
1:00pm –4:00pm
9:00 am –12:00 pm
12:00pm –1:00pm Closed for Lunch
1:00pm –4:00pm
Parish Office
236 Kelley Drive • Rochelle, IL 61068
Phone: (815) 562-2370
Email: stpatrick-rochelle@rockforddiocese.org
Phone: (815) 562-2370
Email: stpatrick-rochelle@rockforddiocese.org
Follow us on facebook
|
|
