Third Sunday of Lent- March 8, 2015

Dear parishioners,    

The following passage from the gospel for this weekend deserves our attention and meditation; “Everyone who drinks this water will be thirsty again; but whoever drinks the water I shall give will never thirst; the water I shall give will become in him a spring of water welling up to eternal life” (John 4:13-14). What do you understand by drinking of the spring which gives eternal life? Brothers and sisters, in our daily lives we have problems to solve such as in the family, health, economic hardship, work, or even loneliness. If we are not well prepared to overcome the challenges of our daily lives they could overwhelm us.

However, if we drink from the fountain of living water, the daily challenges will become an opportunity to get to know more of ourselves and grow as people. So, dear friend, I invite you to drink from the fountain of the Holy Eucharist, I invite you to satisfy your thirst from the wellspring of reconciliation, I invite you to enter into the waters of personal prayer. During this Lenten Season set time apart for you. Take a few minutes for daily meditation with God’s word.   

Remember that faith is not only a discipline or a commitment. Faith, more than that, is a living experience. The gift of faith helps us to see and live life on another dimension. Faith is that mystical experience which connects us with God and everything around us, whether it might be people or places. If you are frustrated because you feel that difficulties are overwhelming, it might be because you are disconnected from God and therefore from the reality around you. I invite you to drink from the water which gives you eternal life so that you may find again that harmony and communion with God and therefore with the world around you. To drink from the waters of Christ means to connect one’s life with Christ’s life. God bless you.   

---

Queridos feligreses,                         


El siguiente pasaje del Evangelio de hoy creo que amerita nuestra atención y meditación, “El que bebe de esta agua vuelve a tener sed. Pero, el que beba del agua que yo le daré, nunca más tendrá sed; el agua que yo le daré se convertirá dentro de él en un manantial capaz de dar la vida eterna” (Juan 4:13-14). ¿Qué entiendes tú por beber del manantial capaz de dar la vida eterna? Hermanos y hermanas, en nuestro diario vivir encontramos problemas a resolver, como por ejemplo: dificultades económicas, en el trabajo, familiares, de salud o incluso la soledad. Si nosotros no estamos bien preparados para sortear los desafíos de nuestro diario vivir ellos pueden terminar ganando.   

Sin embargo, si nosotros bebemos de la fuente de agua viva, los retos diarios se convertirán solamente en una oportunidad para conocernos y crecer más como personas. Por eso, querido amigo, te invito a que bebas del manantial de la Sagrada Eucaristía, te invito a que sacies tu sed en el manantial de la reconciliación, te invito a que entres en la reflexión de la oración personal. En este tiempo cuaresmal saca tiempo para ti, has algunos minutos de meditación diaria con la palabra de Dios.  

Recuerda que la fe no es solamente una disciplina, un compromiso; la fe es una experiencia religiosa de la vida. El don de la fe nos ayuda a ver y a vivir la vida en otra dimensión. La fe es esa vivencia mística que nos conecta con Dios y con todo lo que nos rodea, llámense personas o lugares. Si te encuentras frustrado porque sientes que las dificultades están ganando la batalla, es quizá porque estás desconectado de Dios y por lo tanto de la realidad que te rodea. Bebe del agua que te da vida eterna, para que encuentres nuevamente esa armonía y comunicación con Dios y tu universo. Tomar del agua de Cristo significa conectar nuestra vida con la vida de Él. Bendiciones.